Vrijdag 24 april, vlak voor de 40ste herdenking van de kernramp in Tsjernobyl, verschijnt de Nederlandse vertaling van Manual for Survival van historica Kate Brown. Het boek komt uit onder de titel Handleiding om te overleven – een Tsjernobyl‑gids voor de toekomst.
In deze diepgravende studie reconstrueert Brown, op basis van tien jaar archiefonderzoek en interviews in Oekraïne, Rusland en Wit‑Rusland, de gevolgen van de kernramp van 1986. Haar onderzoek schetst een onthutsend beeld van de ecologische en menselijke schade, en laat zien hoe pogingen om die schade inzichtelijk te maken decennialang zijn afgezwakt, vertraagd of actief tegengewerkt.

Handleiding om te overleven maakt duidelijk dat door mensen veroorzaakte radioactiviteit geen tijdelijk probleem is, maar een blijvende erfenis die generaties en ecosystemen raakt. Het boek plaatst Tsjernobyl bovendien in een bredere context van nucleaire activiteiten: kernwapentests, nucleaire installaties en andere rampen die wereldwijd hun sporen hebben nagelaten.

Kate Browns werk is bekroond en internationaal geprezen. Het confronteert ons met een ongemakkelijke vraag die ook vandaag nog actueel is: wat zijn wij bereid te riskeren wanneer we kernreacties ontketenen – en wie betaalt daar uiteindelijk de prijs voor?

Boekpresentatie
Volgende week vrijdag, 24 april, vindt vanaf 20:00 uur de presentatie van de Nederlandse vertaling van het boek plaats in Schram Studios, Grasweg 52, Amsterdam-Noord. Kate Brown is daarbij online aanwezig.

Handleiding om te overleven – een Tsjernobyl‑gids voor de toekomst
Kate Brown – 422 pagina’s – € 29,50
Starfish Books - https://www.starfishbooks.org/kate-brown-handleiding-om-te-overleven/

Nieuw donateurs van Laka kunnen Handleiding om te overleven voor €17,50 bestellen.