Asterix en de kerncentrale

(English below)
web-logo

Laka publiceert twee studies over Asterix en de kerncentrale

Asterix en de kernsentrale ..of het recht van de sterkste is een bekend (en waarschijnlijk het bekendste) underground stripalbum. Het was immens populair eind jaren ’70 / begin jaren ’80 en was de eerste in een ware hoos van parodieën op bekende stripfiguren. De oorsprong van Asterix en de kerncentrale ligt echter niet in Nederland: het werd voor het eerst gepubliceerd in Wenen, Oostenrijk, als Asterix und das Atomkraftwerk in het najaar van 1978. De –illegale- strip was meteen populair en een eerste oplage van 10.000 exemplaren was in enkele weken uitverkocht. Via (West-)Duitsland bereikte de strip ook Nederland en begin juni 1979 was er een Nederlandse versie: ‘Asterix en de kernsentrale’.

De Avonturen van Asterix en de kerncentrale
De eerste studie is De Avonturen van Asterix en de kerncentrale. Een rijk geïllustreerde 24 bladzijden tellende brochure die voor het eerst de geschiedenis van de strip verteld. Het reconstrueert het ontstaan van de strip in Oostenrijk, hoe de Duitse versie als vrij snel in Nederland terecht kwam en onthult wie de Nederlandse uitgave gemaakt heeft. Ook gaat dit onderzoek verder in op de verschillende varianten, de invloed van de commercie en de juridische gevolgen. Daarnaast wordt er ook nog (kort) aandacht besteed aan twee navolgers: Suske en Wiske en de Keizerkraker en Kuifje in El Salvador.

De prijs van deze full colour brochure is € 5,00 als pdf en € 10 euro (inclusief porto) voor de papieren versie.
Bestellen kan via een e-mailtje naar Laka en/of het bedrag over te maken op IBAN: NL54 TRIO 0390 9021 79. Dat kan ook eenvoudig via onze donatie button. Vermeld in alle gevallen een email- of postadres.
Donateurs van Laka ontvangen de digitale (op verzoek) versie gratis. Donateur worden kan eenvoudig via deze link.
asterix-voorkant-small

Asterix und das Atomkraftwerk
De in Australië wonende in Duitsland geboren Dirk HR Spennemann heeft aan de strip een zeer nauwgezette bibliografische studie gewijd van ruim 90 pagina's: Asterix und das Atomkraftwerk. Bibliograhic Forensics of an Underground Comic.
Asterix-Spennemann-cover-small

Deze uitgave is alleen digitaal beschikbaar en kost € 5,00. Maak het bedrag over onder vermelding van Asterix Forensics, en je krijgt een pdf toegestuurd. Vermeld dus een email-adres.

Tentoonstelling
De hele maand september was er een tentoonstelling in het Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG) in Amsterdam. Daar waren oa. alle verschillende talen van de strip te zien. Maar ook wordt in de tentoonstelling de geschiedenis van de strip verteld. Heeft u gelegenheid de tentoonstelling te laten zien, neem dan contact op.
asterix tentoonstelling-smallIISG-Asterix_exhibition


English
Asterix und das Atomkraftwerk was first created in Vienna in 1978 by cutting up existing Asterix comic books, rearranging selected panels and adding a new narrative into the speech bubbles. The story of the successful resistance of the Gaulish village that was declared a site for a nuclear power plant resonated with the anti-nuclear movement. Pirated copies were circulation in various German towns even before the first German edition was stopped through legal action by the copyright owners of the Asterix brand. Well over 20 German-language print versions have been identified. The volume was translated and adapted to Dutch, French and various dialects Spanish, incl. Basque.

Asterix und das Atomkraftwerk is an attempt at a fictional narrative that expresses the concerns of the movement and that also, in its fictional successful ending, signals its hopes. The rapid dissemination of the title in its various forms is a testament to how much the treatment of the topic and sentiments expressed therein resonated in the alternative scene. It also effectively highlights the need among the movement for some comic relief in an otherwise highly intense and serious debate.

Laka Foundation publishes two studies and compiled an exhibition on the comic. The exhibition can be seen from 1-30 September at the International Institute for Social History (IISH) in Amsterdam.

The first publication is a 92-page study from Dirk HR Spennemann: Asterix und das Atomkraftwerk. Bibliographic Forensics of a German Underground Comic.
Asterix-Spennemann-cover-small
The report is available only digital for a small fee: € 5,00. Please contact Laka by mail for details.

The second publication is a detailed description of the history of the Dutch edition of the comic: De Avonturen van Asterix en de kerncentrale (The Adventures of Asterix and the nuclear power station).
asterix-voorkant-small

The Dutch report is available for € 5,00 for the digital version and € 10 for a (full colour) hard copy. Please contact Laka by mail for details.