Stichting Laka

Publication Laka-library:
Versterking van internationale samenwerking en coordinatie van pogingen tot bestudering, verzachting en minimalisering van gevolgen van Tsjernobyl-ramp-UN (ongeautoriseerde vertaling) (1995)

Author
Date	October 1995
Classification	2.34.8.10/29 (CHERNOBYL ACCIDENT - CONSEQUENCES SURROUNDINGS - GENERAL)
Front

Verenigde Naties A/50/1995 
Pag. 2

I. INTRODUKTIE

1. De naam "Tsjernobyl' is wereldwijd een synoniem geworden voor onze angst
voor technologische katastrofes, het symboliseert een boetedoening voor onze 
ongekontroleerde wens tot vooruitgang. Vooralsnog, in de landen waar 'de 
grootste eenmalige hoeveelheid radioaktief materiaal vrijkwam'
( ... tekstregel weggevallen in originele tekst ... )
proporties. Het betekent dat ze negen-en-een-halve opeenvolgende jaren de 
besmetting en besmettingsrisiko' s hebben moeten doorstaan, gedwongen 
verplaatsingen en de aanhoudende, ofschoon noodzakelijke, navorsingen van 
onderzoekers, van elkaar tegensprekende rapporten en groeiende scepsis over de 
begeleiding van autoriteiten, en de ambivalentie van de internationale gemeenschap. 
Het ergste betekent het echter, getuige te zijn geweest van de jongste gevolgen van 
de konsekwenties van blootstelling aan straling, gedurende even zovele jaren.

2. Bijna 400.000 mensen werden gedwongen hun huizen te verlaten als gevolg van
de ontploffing van de kerncentrale op 26 april 1986. Volgens sommige schattingen 
zijn tenminste 9 miljoen mensen direkt of indirekt betrokken bij het Tsjernobyl 
ongeluk. Volgens het Ministerie van Gezondheid van Wit-Rusland zal de verspreiding 
van schildklier-kanker, die al een merkbare stijging te zien geeft, nog verder 
toenemen. Dit zal zijn hoogtepunt bereiken tussen de jaren 2005 en 2010. Een gebied 
zo groot als Engeland, Wales en Noord-Ierland tezamen- meer dan 160.000 vierkante 
kilometer - wordt verondersteld te zijn besmet door de ramp. Het menselijke trauma 
zelf, veroorzaakt door Tsjernobyl is net zo angstwekkend onnatuurlijk als het 
probleem om het te kwantificeren.

3. Ondanks andere humanitaire rampen die wedijveren om de aandacht van de
wereld, bevestigen de bewijzen die zich in de jaren sinds de ramp hebben 
opgestapeld, op een overweldigende manier dat er hoge prioriteit moet worden 
blijven gegeven aan het aanpakken van de gevolgen van de Tsjernobyl ramp, zowel 
binnen het systeem van de Verenigde Naties als door de internationale gemeenschap 
in het algemeen.

4. Dit stuk, voorbereid ingevolge resolutie A/48/206 dd. 14 maart 1994 van de
Algemene Vergadering, beschrijft de omvang van de humanitaire ramp waarmee de 
drie meest betrokken landen - Wit-Rusland, de Russische Federatie en Oekraïne -
worden gekonfronteerd, en onderzoekt de internationale respons om de gevolgen van 
het ongeluk te elimineren. Het benadrukt eveneens de bredere sociale en ekonomische 
kontext waarbinnen deze langdurige menselijke krisis zich heeft afgespeeld en zich 
nog afspeelt. Het is duidelijk dat de problemen die hun direkte oorsprong vinden in de 
Tsjernobyl ramp, niet op zichzelf staand kunnen worden beschouwd, zelfs al zou dat 
te verkiezen zijn vanuit het onderzoeksstandpunt. Zoals uit dit rapport zal blijken, 
hebben de drie getroffen landen geen kapaciteit om op eigen kracht de enorme kosten 
onder ogen te zien, die gepaard gaan met het verhelpen van de Tsjernobyl-effekten, 
aangezien hun eigen landen in overgang zijn naar marktekonomiën en omdat de 
effekten van de ramp zich bij voortduring manifesteren. Dit rapport beklemtoont de 
huidige en de te verwachten toestand van de betreffende bevolking, en onze morele 
plicht hen te steunen.

This publication is only available at Laka on paper, not as pdf.
You can borrow the publication or request a copy. When we're available, this is possible for a small fee.