Stichting Laka

Publicatie Laka-bibliotheek:
Livre jaune sur la société du plutonium (1981)

Auteur	APAG/GAA
Datum	februari 1981
Classificatie	6.01.2.60/11 (KWEEKREACTOREN - ALGEMEEN)
Voorkant

INTRODUCTION

There is little doubt that the technological risks inherent in the Super Phoenix 
fast-breeder reactor project at Creys-Malville (France) are far greater than those 
involved in other developments in civilian industry, apart from reprocessing plants 
for spent nuclear fuel. The most serious accident likely to occur in this power 
station would cause first of all several thousand immediate deaths in France and 
Switzerland, followed by the slow death from leukaemia or other forms of cancer 
of several million people throughout Europe and finally the radioactive contamination 
of all or part of the Rhone basin, thus making an area of Europe permanently 
uninhabitable; quite apart from the unspecifiable damage to the genetic heritage 
of survivors.
Whether the likelihood of such a disaster is remote or even infinitely remote is 
therefore of little importance; how, indeed, could its likelihood be assessed without 
experimental basis? It is a risk which governments should on no account accept 
without the explicit agreement of duly informed citizens and which our generation 
should not impose on generations to come unless it is absolutely necessary.

INTRODUCTION

Il n'est guère contestable que le risque technologique inhérent au projet de 
surrégénérateur Super-Phénix de Creys-Malville, France, se situe plusieurs échelons 
au-delà des risques propres aux autres développements de l'industrie civile, les 
usines de retraitement du combustible nucléaire irradié mises à part. En effet, 
l'accident le plus grave qui pourrait survenir dans cette centrale entraînerait 
d'abord la mort immédiate de plusieurs milliers d'habitants en France et en Suisse, 
puis la mort différée par leucémie ou d'autres formes de cancer de plusieurs 
millions d'Européens, enfin la contamination radioactive de tout ou partie du 
bassin rhodanien, c'est-à-dire d'une région de l'Europe rendue durablement 
inhabitable ... sans compter les dommages indéterminables infligés au patrimoine 
génétique des survivants.
Peu importe, dès lors, que le degré de probabilité d'un tel désastre soit faible, 
voire infime -d'ailleurs, comment évaluer sa probabilité sans base expérimentale 
de référence? - c'est là un risque que les gouvernants ne sauraient accepter sans 
l'assentiment explicite des citoyens dûment informés au préalable, et que notre 
génération ne devrait pas imposer aux générations à venir sans absolue nécessité.

Deze publicatie is alleen op papier bij Laka beschikbaar, niet als pdf.
Publicaties zijn te leen of informeer of we een kopie kunnen maken. Soms, als we tijd hebben, lukt dat tegen kostprijs van de kopieën.