Publicatie Laka-bibliotheek:
Это не жизнь! Жизнь, отравленная радиоактивными отходами – Half life. Living with the effects of nuclear waste (2002)
| Auteur | R.Knoth, A.de Jong |
| Datum | mei 2002 |
| Classificatie | 2.34.8.80/11 (RUSLAND - MAYAK/TSJELIABINSK (incl. ramp Oeral 1957)) |
| Voorkant | 
|
Uit de publicatie:
Foreword Mayak, in Russia's Ural mountains, is the largest nuclear complex in the world. It is the size of a small city. It lies 1400km east of Moscow, close to the Kazakstan border, and has been the key Soviet and Russian facility for the production of weapons plutonium and reprocessing of spent nuclear fuel since 1945. Mayak has blighted the lives of the communities in its shadow. Accidental or deliberate releases of radioactive material have exposed around 272,000 people to high levels of radiation. Thousands have died, and many more live with its debilitating legacy. The village of Muslomovo, some 30km from Mayak, is at the heart of the tragedy. Here, the vast majority of the 2,500 villagers suffer from at least five chronic diseases such as heart disease, high blood pressure, arthritis and asthma. Approximately half the women and men are sterile. One-third of the babies have some physical disorder, and almost 10 per cent are born prematurely. There has been a dramatic rise in leukemia as well as in the number of people dying of cancers of the digestive system, skin, bones and lungs. But behind these statistics are real people. Robert Knoth's black and white photographs of Muslomovo and neighbouring communities capture the ordinariness and lack of drama of day-to-day life, and move effortlessly between the street and the home. Punctuating the social documentary are his 6x6 portraits, shot in classic 'Soviet' style - square framed, straight to camera. These could be family portraits taken at any time over the last fifty years. We are reminded for an instant of the photography of August Sander and his portraits of German society in the early twentieth century. But this is far from a 'normal' community. In front of a bare blackboard, a young girl's arm hangs limply and slightly hidden. A farm worker in the field is portrayed proud against the sky but is supported by crutches. A lone woman walks across a desolate main square. Knoth's images show us, without overemphasis on personal style and technique, the life of a people living with the effects of nuclear waste. A half life. John Novis, Head of Photography, Greenpeace International Предисловие Завод «Маяк», расположенный на российском Урале, является крупнейшим ядерным комплексом в мире. По размерам он равен небольшому городу. «Маяк» находится в 1 ,400 км от Москвы, недалеко от границы России с Казахстаном. С 1945 г. по недавнее время «Маяк» был главным советским предприятием по производству оружейного плутония и переработке отработанного ядерного топлива. «Маяк» загубил жизни целых поселений, расположенных поблизости от него. В результате случайных или намеренных выбросов радиоактивных веществ около 272 000 человек получили высочайшие дозы облучения. Несколько тысяч человек уже умерло, а многие и по сей день страдают от губительного наследия «Маяка». Деревня Муслюмово расположенная всего в 30 км от «Маяка», находится в самом сердце трагедии. Подавляющее большинство жителей деревни общей численностью в 2 500 человек страдают от пяти хронических заболеваний, таких как заболевания сердца, повышенное артериальное давление, артрит и астма. Примерно половина мужчин и женщин бесплодны. Треть всех детей рождается с различными физическими недостатками или заболеваниями, а около 10% детей рождаются недоношенными. Резко возросло число больных лейкемией, а также количество людей, умирающих от рака пищеварительной системы, кожи, костей и легких. Но за этими цифрами стоят люди. Черно-белые фотографии Роберта Кнота, сделанные в Муслюмове и окрестных деревнях, показывают обыденную жизнь, происходящую на улице и в домах людей. За этой повседневностью человеческая драма не видна. Помимо этих документальных зарисовок, у Кнота есть также серия портретов в классическом советском стиле: квадраты 6х6, люди напряженно смотрят прямо в объектив. Они могли бы сойти засемейные портреты, каких было сделано немало за последние пятьдесят лет. lлядя на них, мы на мгновение переносимся в Jерманию начала двадцатого века, какой ее запечатлел на своих фотографиях Август Зандер. Но людей, изображенных на этих фотографиях вряд ли можно назвать «нормальными». Вот на фоне классной доски без единой надписи стоит девочка, одна рука которой висит как плеть и как бы прячется от объектива. Фотография колхозника в поле: он гордо стоит на фоне неба, опираясь на свои костыли. Женщина, одиноко идущая _______по пустынной центральной площади. IЛавное в работах Кнота - не его личный почерк фотографа и не техника, а жизнь людей по соседству с радиоактивными отходами. Это не жизнь. Джон Новис, директор отдела фотографий «Гринпис Интернэшнл»
Deze publicatie is alleen op papier bij Laka beschikbaar, niet als pdf.
Publicaties zijn te leen of informeer of we een kopie kunnen maken. Soms, als we tijd hebben, lukt dat tegen kostprijs van de kopieën.